28 GP
光靠六名聲優就久燃不滅的中配經典─《七龍珠 Z》
作者：小魚兒諸葛亮│七龍珠 Z│2012-12-29 15:15:11│巴幣：154│人氣：6822
以下是《七龍珠 Z》在衛視中文台的中配陣容： 于正昌 官志宏 王慕航 李宛鳳（後期離職） 楊凱凱（後期遞補） 呂佩玉 想不到吧？《七龍珠 Z》的台灣中文版僅僅只有5、6位配音員的情況下，也能夠達到「超級熱血」的效果，甚至不下於近年來的《天元突破紅蓮螺巖》日配；雖說是舊動畫、早期配音，但即便以現在的標準來看，《七龍珠 Z》的地位與《獵人》（舊版）、《中華一番》的中配一樣可被稱為「傑作」的等級。 本人就在此一一介紹每位台灣聲優負責的角色吧！ （一）于正昌 于正昌（1973年9月23日－）為台灣男性配音員，從1993年4月任職至今。身高175cm，血型B型。代表作為《幸運女神》【第一季】（森里螢一）、《七龍珠Z》（孫悟空）、《遊戲王怪獸之決鬥》（城之內克也）。他還是港星張衛健親自指定的御用配音員。父親為配音員于國治，兄長于正昇及妻子楊凱凱亦從事配音行業。 1. 孫悟空對於日配野澤雅子的「老太婆尖叫」實在很不習慣！個人還是較看好昌哥的詮釋；雖然有人說：「野澤雅子是有盡力的（本人也感覺得出），只是因為她是女性的緣故。」但個人認為這不是很好的理由！成年的悟空最好是找男性來配，退一步說，就算找女性，也要把聲音調整得比較中性才對！舉個很好的實例：配《七龍珠GT》小悟空的賀世芳不也是女性嗎？她的聲音還不是可以弄得比野澤雅子還要雄厚（中性）？ 昌哥可說是在悟空身上下了許多功夫，幾乎每次都是卯足全力在嘶吼，充分展現出超級賽亞人的氣魄。 2. 十七號于正昌偏高偏尖的帥氣聲線，搭在十七號這樣的美男子上，相當的切合。 3. 特南克斯（未來版，第159集到第194集）未來的特南克斯起初是由佩玉姐配的，直到西魯快變成全形的時候，就變成昌哥在配。正值特南克斯肌肉巨大化的叫喊，熱血派的昌哥自然亦是賣力表現！ 4. 巴比迪昌哥配這個邪惡魔法師的時候，聲線調的比十七號更尖，鼻音也很沉，講起話來非常的惹人厭！也正好符合其角色形象。 5. 達爾特（悟空與達爾用耳環進行合體）與悟空不同的地方是：昌哥有動用到「環繞音效」，激吼時相當震耳欲聾（只是昌哥沒用「環繞音效」的吼叫也夠嗆的了！水準根本差不了多少XD）。 （二）官志宏 官志宏（1960年12月2日－）為台灣男性配音員，從1983年任職至今。出生於台北市。身高171cm，血型AB型。世界新聞專科學校畢業。曾在中央廣播電台任職過。代表作為《名偵探柯南》（毛利小五郎、服部平次）、《灌籃高手》（流川楓）、《犬夜叉》（殺生丸、彌勒）、《棋靈王》（藤原佐為）。 1. 達爾自尊心極高的賽亞人王子，官哥可說是極致表現出來！戰鬥時的叫聲也不會令人失望──有人說官哥叫起來很虛，我並不認同！官哥的叫喊洪亮、短促、有力，而且在很少依賴「環繞音效」的情況下，官哥還是喊的夠澎湃！即便是拉長音上揚高鳴，官哥的氣場也絲毫不減弱，比日配的堀川亮、《七龍珠改》中配的梁興昌還出色（可能是興昌哥把聲線壓太低，叫到最後尾音有弱掉的跡象；不過堀川亮的達爾本身也有吼的時間太長，而導致尾部的氣音削弱的問題）。 就如我在「再看《噬魂者》中日配第二集，就發這篇對馮美麗小姐的道歉聲明」提過的：「有時候所謂的『熱血』，不一定要『抖音』或『沉重』才叫有魄力；只要喊的夠有力，又稱得上聲撕力竭，也未必不夠熱血。」我有一位同樣喜愛配音的好友也說過：「『熱血』說穿了就是要釋發靈魂的質量啊！就算有比較大眾認同的標準化熱血模式，但其實隨著每個角色的本質不同，熱血方式也可以很不同。」而官哥的達爾確實有全力釋放自己的靈魂，抓到他自己獨有的熱血模式。第278集與昌哥的悟空同時重疊吼叫（提高氣引誘魔人普烏來界王神界），對比之下，官哥的氣勢一點都不會輸給昌哥。 2. 孫悟飯（成年時期）官哥配成年悟飯的聲音其實跟他配穿著戰鬥服時的達爾相差無幾，但神韻就是很不一樣，悟飯的青春洋溢還是很可愛的配出來；被老界王神開導力量後，官哥還刻意壓低聲線，展現出蛻變過後的強烈犀利感。 3. 西魯官哥壓低過後的大叔聲線，可與若本規夫比擬──西魯配的夠霸氣！與昌哥的悟空對打起來也夠帶勁！比《七龍珠改》中配的小哥（何志威）還要出色。 4. 天津飯基本上身為地球人的戰士到《七龍珠 Z》的時期，就幾乎退到二線去了！實在沒什麼表現機會。不過天津飯在152、153集用氣功砲猛轟西魯的寥寥片段，算是官哥在此角上最精華的部份！ 5. 龜仙人不愧是毛利小五郎的代言人！官哥配起這種好色老頭，實在入木三分。 6. 界王官哥把此角「糊糊塗塗」的喜感、「威嚴莊重」的嚴肅感巧妙結合在一起，私心而論，我喜歡官哥的界王大過《七龍珠改》孫中台所詮釋的！ 7. 魔人普烏（瘦普烏、惡普烏、悟天克斯普烏、悟飯普烏）官哥配普烏的情緒起伏可說是大之又大！他都能把此角的「喜」、「怒」、「樂」靈活呈現。 （三）王慕航 王慕航的基本資料無法找到，只知道他目前淡出配音界，現今人在加拿大（詢問過當時的錄音師得知）......所以直接介紹角色吧！不過私以為他的代表作為《七龍珠Z》（比克、弗利沙、撒旦）。 1. 旁白每次在前情提要、收尾都會出現的聲音，個人覺得比日配還要生動（日配感覺有些制式化）。 2. 比克王先生獨特的台灣口音套在比克身上，極具特色！而且從初期的邪氣感，到後期的溫和感，他都拿捏的不錯。沙啞的聲線在戰鬥上更有出色的表現，光看他在跟昌哥的十七號對打，整個就是很有氣魄！ 3. 弗利沙王先生的弗利沙簡直與日配的中尾隆聖如出一轍！除了妖氣濃厚以外，亦很有帝王所散發出的輕蔑感，這點上勝過《七龍珠改》中配的小哥。 4. 飲茶基本上王先生配飲茶時的聲線跟弗利沙很相近，但氣質完全不同──飲茶看起來就傻傻的，連花心的部份都有突顯出來（難怪布瑪後來跟他分手XD）。5. 十六號王慕航先生很精準的把十六號的「機械人特質」給流露出來，又不至於呆板。喜愛地球的花、鳥、樹木等大自然的那份溫柔感，王先生也有表現出來！被西魯踩死前對悟飯的那番激勵話語，講的特別有感情。 6. 撒旦王先生的撒旦堪稱一流！把那種裝模作樣、鼠目寸光的特質極具充分的施展開來，與胖普烏互動的友情戲碼也挺真摯感人的。 7. 達布拉基本上是用傾向比克的聲線去配的！只是多了霸氣感、邪惡感、優越感，已完全把兩個角色區隔開來。與悟飯在宇宙船裡的戰鬥，也充分運用他那氣場強烈的嗓音！ 8. 魔人普烏（胖普烏）王先生所詮釋的胖普烏，卡哇伊的程度一點都不遜色於日配！ 9. 老界王神除了官哥的龜仙人跟界王，王先生的老界王神是另一讓我發笑的角色！ 10. 拿帕王先生的聲音挺適合大個子的！被官哥的達爾殺死之淒厲感，慘叫的非常強烈！ （四）李宛鳳 李宛鳳為台灣女性配音員。中國文化大學戲劇系畢業。現已退出配音界。（可惜...QQ） 1. 布瑪（前期）宛鳳姐的布瑪很有咄咄逼人的感覺！ 2. 孫悟飯（幼年時期）宛鳳姐的小悟飯除了可愛以外，憤怒時的叫聲也很夠力！（不愧是熱血系的～） （五）楊凱凱 楊凱凱為台灣女性配音員。聲音富有變化性，常飾演少女類型角色。代表作為《小魔女Doremi》（春風Doremi）、《獵人》（奇犽·揍敵客）、《哆啦A夢》（野比大雄）、《真珠美人魚》（七海露亞）。丈夫于正昌、大伯于正昇及公公于國治亦從事配音行業。 1. 孫悟飯（少年時期）差不多在納美克星快爆炸的時間點，悟飯的配音就換成凱凱姐了。與宛鳳姐的詮釋有所不同──宛鳳姐喊悟空稱謂是「拔拔」，凱凱姐則很標準的喊「爸爸」；此外，凱凱姐也多了幾分的成熟感，打西魯的怒喊亦很棒！與《七龍珠改》中配的采薇姐（石采薇）對比，凱凱姐的雄壯程度強上不少。 2. 布瑪（後期）與悟飯的情形相似，凱凱姐比先前的宛鳳姐還更有「熟女」的Feel，甚至更增添幾分潑辣。 3. 十八號女強人可是凱凱姐的拿手絕活！十八號自然恰到好處。 4. 孫悟天既然與悟飯是兄弟，給凱凱姐同時包辦自然就很親切──與少年悟飯的不同，在於多了幾分稚氣。 5. 碧兒碧兒的精明感、強勢感，凱凱姐都有抓到要領！ 6. 魔人普烏（純粹普烏）小普烏那種放肆無忌的狂野感，凱凱姐有充分發揮出來，亂吼亂叫也夠強。 7. 小芳由於戲份只有最後短短幾集，除了「可愛」之外，似乎沒別的評語了（XD）。 8. 悟天克斯（悟天與特南克斯的融合）凱凱姐配悟天克斯時動用到「環繞音效」，充滿活力的叫聲更加磁性！ （六）呂佩玉 呂佩玉為台灣女性配音員。代表作為《蠟筆小新》（野原美冴【第一代】）。 1. 琪琪與《蠟筆小新》的美冴很像，佩玉姐把那種「犀利人妻」的形象強烈的表露出來，很令人印象深刻！ 2. 克林克林的傻裡傻氣，以及戰鬥時的吆喝，佩玉姐的表現一點都不輸田中真弓！ 3. 特南克斯（未來版，第119集到第158集）未來的特南克斯剛登場時，是由佩玉姐去裝熟男來配──變成超級賽亞人的喊聲，以及揮砍弗利沙的叫聲，氣勢上不會輸給草尾毅！ 4. 特南克斯（現在版）與未來的特南克斯的不同，除了是大人與小孩的差別外，又多了些「白目」的稚氣感（XD）。 5. 界王神希恩佩玉姐配界王神時的鼻音頗重，剛登場時散發出詭異的氣息，還未揭露其身分時相當具有神秘感。 6. 烏普小普烏的轉世，結尾與悟空的角力，佩玉姐展現的很有力度！ 結語 不可否認，個人對《七龍珠Z》的中配可說是推崇之至！它已成為我童年的美好回憶，直到現在還忍不住去多看幾眼、多感受幾下。我對它整體的評價，除了蓋過日配外，也強過《七龍珠改》的中配。 《七龍珠改》景唐哥（李景唐）的悟空是很棒！甚至與昌哥不分軒輊；可是其他角色就不是很合我標準，例如：興昌哥（梁興昌）的達爾吼到尾音時由盛轉衰、小哥的弗力札（弗利沙）與賽魯（西魯）不太有魔王的架勢、采薇姐的悟飯有些不夠中性...等。不是說這些角色配不好，而是演出上稍遜《七龍珠Z》的中配班底。 最後，就是一句話：「《七龍珠Z》中配萬歲！」 ◎ 相關文章● 七龍珠Z、GT的中文配音● 對《七龍珠改》中配版前期（1~53）的達爾、比克之心得● 【心得】《七龍珠 Z》動畫優缺點● 《七龍珠Z》台配經典橋段：悟空變身超3的激吼
喜歡28
收藏
1
引用
0
留言
推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1848797
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：七龍珠 Z
翻譯專欄：BB (Baalbuddy)－Patreon request: Master Roshi and Android 18【配音作業】超級七龍珠英雄 第二集《七龍珠Z》、《七龍珠改》超級達爾中日聲優特輯【飛魚者】聲優評比：《新七龍珠》中配超越原音檔案─達爾【飛魚者】講座：《新七龍珠》衛視中文台「多克達‧可羅」翻譯問題
留言共 14 篇留言
Shine嵐：
這些都是歷史的證據，
台灣的聲優，確實有他們一定的地位
12-29 15:29
小魚兒諸葛亮：
Yes！12-29 15:31
深藍烈火：
再次證明，臺灣配音員的功力真得不是蓋的！
12-29 15:37
小魚兒諸葛亮：
Yes！12-29 15:38
歷史謎團：
七龍珠中配真的是一段無法抹滅的美好回憶。[e32]
其實不管中，客家配或英配，都各自有著特色，尤其是不同更展現出不同的優勢出來。最近有找到俄配，也算是很有味道且一絕的[e30]
12-29 15:58
小魚兒諸葛亮：
嗯，口味真多^^12-29 15:58
任孤行：
強大啊!!!
這六名聖戰士
12-29 16:53
小魚兒諸葛亮：
哈哈，六大超強聲優戰士XD12-29 22:56
月巴豆頁 楊伐善：
笑得跟白癡一樣 土豆網似乎還有
12-29 19:37
小魚兒諸葛亮：
官哥的西魯真是經典～12-29 22:56
至尊超肥仔：
太強了~太強了~永遠忘不了這些聲音阿!
12-29 20:39
小魚兒諸葛亮：
嗯，比日配還難忘！12-29 22:56
我BallBall你：
一飾多角，強大的中配
12-30 00:17
Yama：
我比較喜歡日配 但台配的聲音超好笑的 尤其是達爾剛到地球時那聲音
12-30 11:42
樹：
官哥的聲音超好認~不知道是因為個人特別愛還是本來就很好認,總之他配音出的角色都很能讓我入戲~總是深情款款,也應該說就算不是有深情路線,也總有內斂情感,或者是帶出角色原本的氣質與個性,
早期他跟傑哥的角色都剛好不是敵對就是亦敵亦友的角色關係,他倆的對戲非常有聽頭且很有火花!!!哈哈!!
我也很喜歡早期加菲貓中配把牠慵懶囂張的氣質給發揮出來,以及早期包青天中展昭配音~超帥氣正直的感覺讓我也迷上展昭,哈哈哈!!!
01-02 20:55
小魚兒諸葛亮：
中配前輩真是強大！01-02 21:14
不光：
個人覺得可惜的是
負責悟空大人聲線的昌哥在GT後期換掉了
導致後面的大人悟空聲線我都聽不太慣...
01-02 21:53
小魚兒諸葛亮：
我也不習慣，其實換的張文俊先生不差，就是缺少悟空的天然呆跟活力01-02 22:10
GENE：
現在回想起來 拉蒂茲 尚波 力高(後期 跟達爾打時) 尼爾 20號(可羅博士)
跟撒旦一搭一唱的記者 武道大會的主持人 呸呸 應該都是官哥配的
官哥配達爾時一些經典台詞
一個不會動的賽亞人 留著又有何用
你錯了 西魯 宇宙最強的並不是你
我不是來打倒你的 我是來把你四分五裂 粉身碎骨 絲毫不留痕跡
其實還有很多 哈
01-12 23:34
小魚兒諸葛亮：
官哥的達爾最經典。[e12]01-15 14:36
Kyon：
若本規夫才對
01-16 12:44
太刀花陸：
都很經典
03-02 23:33
小魚兒諸葛亮：
Yes~03-04 18:25
王室後裔：
昌哥藍波萬 悟空真的是他配活的 連日本龍珠粉都說比原廠的野澤奶奶強十倍無法反駁
08-14 17:45
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言
送出28喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：《鬼神童子 ZENKI》...
回創作列表回頂端
後一篇：稍輸《七龍珠Z》的中配佳...