即便你沒有學過法語，但我相信，你看過的法語句子裡，大概率會有這一句："C'est la vie"，它的意思很簡單，其實就是：「這就是生活」。"C'est la vie"是一個非常古老、常用的口語。在法國，人們的使用它時，常常表達一種受限制的、有點命運般的無能為力：「啊，這就是生活啊.」。你可以想像，某個法國人對你說出這個句子時的情景，聳聳肩膀，眉頭卻皺著，似乎一切都可以解釋得通，很自然。大概是因為C'est la vie 讀起來很上口，再加上它帶著解讀生活的意味，使用場景廣泛。"C'est la vie"可以說是，大家時常會去使用的一個法語金句。在英語中，C'est la vie的使用就遠遠多於法語。並且，它的使用並不僅僅是負面消極的，比如小編很喜歡Chuck Berry的一首歌：《You Never Can Tell》。這是一首情歌，講述了兩個青年墜入愛河決定一同面對生活，儘管他們除了年輕啥也沒有。在這首歌裡，C'est la vie強調的是，生活中總是有令人驚喜的事情到來。"c'est la vie" say the old folksIt goes to show you never can tell還有一首歌是阿爾及利亞音樂家、歌手，Cheb Khaled最著名的歌曲《C'est la vie》。這首歌的主題是：忘記戀愛中的煩惱，只是享受夜晚和跳舞。在這種情況下，C'est la vie被看作是一種享受跳舞，享受生活的態度：「無論你做什麼，一段關係中總會出現問題，現在就讓我們跳舞吧！」。關於C'est la vie 的使用場景，第一種，就是我們剛剛提到的，廣泛含義的使用。- Il a perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte ? 他在同一天失去了工作和家。你可以想像嗎？- C'est la vie ! 這就是生活啊！另一種是在談論特定的事物，vie的含義是和對象緊密相關的。- L'eau, c'est la vie. 水就是生命。- C'est la vie de famille qui me manque. 我想念的是家庭生活。你可能會想問，那除了C'est la vie還有什麼表達，可以表示相近的意思呢？C'est comme ça. 是一個較為中立的陳述句。但它也可以帶有C'est la vie的那種無可奈何的意味：「C'est comme ça. 事情就是這樣啊。」– Je peux avoir un bonbon, maman ? 媽媽，我可以吃一塊糖果嗎？– Non, c'est l'heure du dîner. 不行，現在是晚餐時間。– Mais maman! Je veux un bonbon maintenant ! C'est pas juste ! 但是媽媽，我現在就是想要一塊糖果！這不公平！– C'est comme ça ! Maintenant, mets la table. 就是這樣！現在去收拾餐桌。On n'y peut rien的意思是，「我們在這兒什麼都不能做。」- J'aime la paix mais faire la guerre fait partie de la nature humaine. On n'y peut rien. 我是熱愛和平的，但戰爭是人性的一部分。對此我們無能為力。Que veux-tu ? /Que veux-tu faire ?這兩個表達的字面意思是：「你想要什麼？」或「你想要做什麼？」。在特定的情境下，它們又都帶有一種：想要什麼東西是沒有意義的意思。因此可以理解成：「你能做什麼呢？」- J'essaie de faire un régime mais que veux-tu ? On habite au dessus de la meilleure pâtisserie de la ville ! 我正在嘗試節食，但你能做什麼？我們住在城裡最好的麵包店樓上！- Que veux-tu, je suis folle de toi. 你能做什麼呢？我都為你抓狂了。最後，小編想談談自己對C'est la vie的解讀，雖然我們在前面提到了，C'est la vie表達的是一種受限制的、有點命運般的無能為力。似乎傳遞的是法國人對悲劇，無可奈何的現實的一種態度。在面對社會上的惡性事件，或者個人在生活上的巨大變動時，法國人可能會說C'est la vie。但其實這時的C'est la vie，並不是完全消極的一種態度，而是在說，「這是事實，讓我們繼續前進，不要讓壞事阻礙我們的生活」。突然想起Romain Rolland（羅曼羅蘭）曾說過一句話：Il n'y a qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer.「世界上只有一種真正的英雄主義，那就是在認識生活的真相後依然熱愛生活。」某天當你覺得自己陷入困境時，不妨再回過頭去想想"C'est la vie"的哲學。
ref:https://frenchtogether.com/cest-la-vie/https://www.thoughtco.com/cest-la-vie-1371131【國慶假期充電】0元領法語精品課活動
點擊圖片進入《法語外刊精讀》▼